عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

'Amma Yatasaa-aloon

Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

Surah Number : 78 , Ayat Number : 1

"عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ"

'Anin-nabaa-il 'azeem

O büyük haberi mi?

Surah Number : 78 , Ayat Number : 2

"الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ"

Allazi hum feehi mukh talifoon

Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 3

"كَلَّا سَيَعْلَمُونَ"

Kallaa sa y'alamoon

Hayır; yakında bileceklerdir.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 4

"ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ"

Thumma kallaa sa y'alamoon

Yine hayır; yakında bileceklerdir.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 5

"أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا"

Alam naj'alil arda mihaa da

Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?

Surah Number : 78 , Ayat Number : 6

"وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا"

Wal jibaala au taada

Dağları da birer kazık?

Surah Number : 78 , Ayat Number : 7

"وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا"

Wa khalaq naakum azwaaja

Sizi çift çift yarattık.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 8

"وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا"

Waja'alna naumakum subata

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 9

"وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا"

Waja'alnal laila libasa

Geceyi bir örtü yaptık.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 10

"وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا"

Waja'alnan nahara ma 'aasha

Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 11

"وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا"

Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

Sizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 12

"وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا"

Waja'alna siraajaw wah haaja

Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 13

"وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا"

Wa anzalna minal m'usiraati maa-an thaj-jaaja

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan ´bardaktan boşanırcasına su´ indirdik.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 14

"لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا"

Linukh rija bihee habbaw wana baata

Bununla taneler ve bitkiler bitirip-çıkaralım diye.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 15

"وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا"

Wa jan naatin alfafa

Ve birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 16

"إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا"

Inna yaumal-fasli kana miqaata

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 17

"يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا"

Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

Sur´a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 18

"وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا"

Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 19

"وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا"

Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 20

"إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا"

Inna jahan nama kaanat mirsaada

Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 21

"لِلطَّاغِينَ مَآبًا"

Lit taa gheena ma aaba

Taşkınlık edip-azanlar için son bir varış yeridir.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 22

"لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا"

Laa bitheena feehaa ahqaaba

Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 23

"لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا"

Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 24

"إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا"

Illa hamee maw-wa ghas saaqa

Kaynar sudan ve irinden başka.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 25

"جَزَاءً وِفَاقًا"

Jazaa-aw wi faaqa

(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,

Surah Number : 78 , Ayat Number : 26

"إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا"

Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 27

"وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا"

Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 28

"وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا"

Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 29

"فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا"

Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;

Surah Number : 78 , Ayat Number : 30

"إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا"

Inna lil mutta qeena mafaaza

Gerçek şu ki, muttakiler için ´bir kurtuluş ve mutluluk´ vardır.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 31

"حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا"

Hadaa-iqa wa a'anaa ba

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 32

"وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا"

Wa kaawa 'iba at raaba

Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 33

"وَكَأْسًا دِهَاقًا"

Wa ka'san di haaqa

Dopdolu kadehler.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 34

"لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا"

Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

İçinde, ne ´boş ve saçma bir söz´ işitirler, ne bir yalan.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 35

"جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا"

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

Surah Number : 78 , Ayat Number : 36

"رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا"

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khitaaba

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O’na hitap etmeye güç yetiremezler.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 37

"يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ …ْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا"

Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yatakallamoona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman´ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 38

"ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَق…َ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا"

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 39

"إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا"

In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Gerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek.

Surah Number : 78 , Ayat Number : 40